[AP News] UAE names oil company chief to lead UN climate talks COP28

https://apnews.com/article/politics-abu-dhabi-united-nations-arab-emirates-business-25c9257c39bf6601ea89676673886e1a

UAE names oil company chief to lead UN climate talks COP28

The United Arab Emirates on Thursday named the CEO of a state-run oil company who also oversees renewable energy projects to be the president of the upcoming United Nations climate negotiations in Dubai, drawing criticism from activists and highlighting the balancing act ahead for this crude-producing nation.

 

아랍에미리트는 재생산 에너지 프로젝트를 관리하고 석유 회사를 운영하는 CEO를 다가오는 UN의 기후 협정의 대표자로 선정하였고, 이는 많은 사람에게 반발과 비난을 일으키고 있다고 한다. 

 

새롭게 임명된 Sultan al-Jaber은 아부다비 국영 석유 회사를 이끌고 있으며, 그 회사는 이익의 창출을 위해 많은 원유를 펌프질 하길 원한다. 그리고 이는, 유엔 협상에서 이목이 집중될 이산화탄소 배출에 대한 논란을 불러 일으킨다. 

 

물론, 그는 탄소 중립 도시 만들기 프로젝트 등을 주도한 경험이 있으며, 현재에도 청정 에너지 회사인 마스다르의 회장을 맡고 있다. 

 

Al-Jaber’s nomination, however, drew immediate criticism. Harjeet Singh, who is the head of Global Political Strategy at Climate Action Network International, said al-Jaber being an oil company CEO posed “an unprecedented and alarming conflict of interest.”

 

하지만, 이는 많은 비판을 불러왔다. 바로, 그가 석유 회사의 대표자인 것이 주요한 이유이다. 기후행동 네트워크 인터네셔널의 글로벌 정치 전략의 책임자인 Harjeet Singh은 이러한 지명이 전례없고 어처구니 없는 일이라고 천명했다. 이는 곧 평화를 위한 회담에서 무기를 파는 사람을 회담에 데려온 것과 같은 논리라고 주장한다. 

 

Each year, the country hosting the U.N. negotiations known as the Conference of the Parties — where COP gets its name — nominates a person to chair the talks. Hosts typically pick a veteran diplomat as the talks can be incredibly difficult to steer between competing nations and their interests. The nominee’s position as “COP president” is confirmed by delegates at the start of the talks, usually without objections.

 

매년 COP라고 불리는 UN 기후 협상에서는 이 협상을 여는 나라에서 보통 대표자를 선출하는 것이 일반적이며, 주최국은 자국의 이익을 우선시하려는 문제점 때문에 경험이 많은 외교관을 선출한다. 

 

WAM said the Emirates had invested “more than $50 billion in renewable energy projects across 70 countries, with plans to invest a minimum of $50 billion over the next decade.” Masdar said early Friday it has invested or committed $30 billion in renewable projects. Mubadala, Abu Dhabi’s sovereign wealth fund, has invested some $3.9 billion since 2018 in renewable energy, according to the New York-based research firm Global SWF. By comparison, Mubadala invested $9.8 billion over the same period in oil and gas projects, Global SWF said.

 

이러한 비판이 나올 수 밖에 없는 이유가 있었다. UAE는 70개국에서 재생 에너지에 관련된 프로젝트에 엄청난 돈을 지원하겠다고 밝혔지만, 현실은 발표한 금액에 전혀 미치지 않는 금액을 투자했으며, 오히려 석유와 가스 같은 화석 에너지에 더 많은 돈을 투자했다고 한다. 

 

기후변화는 전세계적으로 해결되어야 할 문제이며, 모든 국가의 노력이 모여졌을때 성취할 수 있다. 하지만, 이렇듯 전 세계적으로 범세계적인 논의와 이익보다, 자국의 부흥을 위해 이기적인 태도를 보이고 있는 나라가 많다.