[AP News] African activists cast doubt over climate talks’ credibility

https://apnews.com/article/politics-united-nations-africa-arab-emirates-business-42610e85a538404d9372de81ad6af33b

African activists cast doubt over climate talks' credibility

Climate activists in Africa are expressing anger toward the United Nations climate agency, accusing it of allowing corporations and individuals with dubious climate credentials to greenwash their polluting activities by participating in its annual climate conference.

 

아프리카의 기후 운동가들은 미국의 기후 단체에 대한 강한 분노를 표출했다. 미국의 기후 단체는 매년 개최되는 기후 변화 컨퍼런스에 참여하는 것으로 그들의 오염 행위들을 허용하고 있다고 주장했다. 

 

Activists say they are increasingly concerned about oil and gas representatives thwarting the conference, where countries try and agree on ways to cut planet-warming activities. An analysis of the provisional list of last year’s conference participants found 636 people linked to fossil fuel companies were set to attend, a 25% increase from 2021.

 

그들은 또한 올해 개최 예정인 기후 변화 컨퍼런스의 대표자인 Sultan al-Jaber에 대한 비난 또한 지속하고 있다. 많은 나라들이 기후 변화를 촉진시키는 오염 활동을 멈추게 하기 위해 노력하고 있지만, 작년의 컨퍼런스의 참여자 중 636명이 화석 연료의 회사와 연관이 있었고, 그 지수는 2021년보다 25% 정도 증가한 수라고 한다. 

 

Campaign groups on the continent are calling on blocs of climate vulnerable nations to reject any move by the UAE that gives fossil fuel actors control of global climate discussions.

 

캠페인의 그룹들은 기후 변화에 취약한 국가들에게 기후 변화의 컨퍼런스를 운영할 UAE의 화석 연료 회사 운영자들에 대한 어떠한 움직임도 반대해야 한다고 주장하고 있다. 

 

Mwenda added that he feared the talks would be taken over “by vicious fossil companies whose ill-intentions are to derail the transition” to clean energy.

 

Mwenda는 또한 화석 에너지로부터 깨끗한 에너지로의 변화가 화석 연료 회사를 운영하는 사람들에게 그 주도권이 넘어갈 것을 우려하고 있다.

 

Activists have also raised concerns about the lack of climate cash being delivered to the continent. Campaigners note that while fossil fuel subsidies and investments in oil and gas are growing in Africa, funding for adapting to climate change and transitioning to renewable energy is still lacking.

African nations push for funding to adapt to climate change

 

더불어, 기후 변화 활동가들은 각 대륙마다 사용되는 기후 변화의 대응에 대한 현금의 부족 또한 우려했다. 아프리카에서는, 화석 연료의 지원금과 투자가 계속 증가되고 있는 와중, 기후 변화와 재사용 에너지에 대한 펀딩과 기금은 여전히 부족하다고 밝혔다. 

 

Last year, nations agreed that countries vulnerable to climate change should receive money from developed countries who are most responsible for burning up the planet. The details of the fund are being worked out this year.

EXPLAINER: How will UN climate deal on loss and damage work?

 

이 우려에 대한 배경으로는, 작년 기후 변화에 취약한 국가들은 여러 선진국들에게 지원금이나 돈을 받기로 합의했고, 그 지원금에 대한 자세한 내용은 올해부터 유효하다. 

 

African climate activists have ramped up their criticism of industrialized nations and multilateral development banks in the last eight months for their funding of fossil fuels, which campaigners say undermines the 2015 Paris Agreement to limit global warming to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) since pre-industrial times.

 

아프리카의 기후 변화 활동가들은 산업화된 국가들과 다국적 투자 은행에 대한 강도 높은 비난을 이어나갔으며, 그들은 화석 연료에 대한 투자를 지속하고 있다고 밝혀졌다. 하지만, 이는 2015 파리 조약을 명백하게 위반한 것으로, 비난의 대상이 되고 있다. 

 

The International Energy Agency found that Africa’s renewable energy investments need to be doubled if it’s to meet its climate targets. Africa is home to 60% of the world’s solar resources but only 1% of global installed solar power capacity, the agency reported.

 

아프리카의 재사용 가능 투자는 지금보다 더 많아져야 하며, 아프리카의 전세계 태양광 에너지 자원은 60%에 육박하지만, 전 세계적으로 태양광 시스템에 대한 인프라는 1% 밖에 미치지 못한다고 밝혔다.