[AP News] EXPLAINER: Tensions high over isolated Azerbaijan region

https://apnews.com/article/politics-soviet-union-armenia-azerbaijan-business-b5a385835f0f3227911494bc8f23ea27

EXPLAINER: Tensions high over isolated Azerbaijan region

Two years after Azerbaijan and Armenia ended a war that killed about 6,800 soldiers and displaced around 90,000 civilians, tensions between the countries are again high in a dispute over a six-kilometer (nearly four-mile) road known as the Lachin Corridor.

 

6,800여명의 군인이 희생되고, 약 90,000명의 시민들이 잘못된 곳으로 놓여진 아제르바이잔과 아르메니아 사이의 전쟁이 끝난지 2년이 지났지만, Lachin Corridor 이라고 불리는 지역에서 두 나라 사이의 분쟁이 발생함에 따라 긴장감이 다시 커지고 있다. 

 

The winding road, which is the only land connection between Armenia and the ethnic Armenian Nagorno-Karabakh region in Azerbaijan, has been blocked by protesters claiming to be environmental activists since mid-December, threatening food supplies to Nagorno-Karabakh’s 120,000 people.

 

아르메니아와 아제르바이잔의 아르메니아 민족을 연결시키는 유일한 도로인 The winding road는 환경 주의자를 자처하는 시위자들에게 봉쇄되었고, 120,000명의 사람들의 식량 공급을 위협할 가능성에 직면했다.

 

The dispute raises fears that new fighting could break out. It also could destabilize Armenia’s chronically excitable politics. As well, it casts doubts on the competence and intentions of Russia, whose peacekeeping troops are charged with keeping the road secure.

 

새로 발발한 논쟁은 두 나라 사이의 새로운 전쟁이 발발할 수도 있다는 가능성을 시사하고 있다. 더불어, 이는 아르메니아의 정치권을 더욱 불안하게 만들 가능성이 있다. 

 

Mountainous Nagorno-Karabakh, smaller than the U.S. state of Delaware, has significant cultural importance to both Armenians and Azeris. It had a substantial degree of autonomy within Azerbaijan when it was part of the Soviet Union. As the USSR deteriorated, Armenian separatist unrest broke out, later turning into a full-scale war after the Soviet Union collapsed.

 

산악 지역인 Nagoron-Karabakh은 아르메니아와 아제르바이잔, 두 나라에게 중요한 문화적 중요성을 지니는 지역이다. 그 지역은 아제르바이잔이 옛날 소련의 지역 중 일부분일때, 그들이 자율적인 통치권을 가지고 있었다. 하지만, 아르메니아의 분리를 원하는 사람들이 소요를 일으켰고, 이는 소련이 붕괴된 후 전면전으로 바뀌었다. 

 

Most of the Azeri population was driven out by the end of the fighting in 1994. Ethnic Armenian forces backed by Armenia took control not only of Nagorno-Karabakh itself but of sizable surrounding Azerbaijani areas.

 

대부분의 아제르바이잔 인구는 1994년, 전쟁이 끝난 후 쫒겨났으며, 아르메니아의 지원을 받은 아르메니아인 군대는 나고르노카라바흐뿐만 아니라 아제르바이잔 주변 지역을 장악했다.

 

For the next quarter-century, Nagorno-Karabakh was a “frozen conflict,” with Armenian and Azerbaijani forces facing off across a no man’s land and occasional clashes. In September 2020, Azerbaijan launched a full-scale assault to take the region. The fierce fighting lasted six weeks.

 

The war ended with a Russia-brokered armistice under which Azerbaijan regained control of parts of Nagorno-Karabakh and all the surrounding territory previously occupied by Armenians. Russia sent a peacekeeping force of 2,000 troops to maintain order, including ensuring that the Lachin Corridor remained open.

 

지난 25년 동안, 나고르노-카라바흐 지역은 아르메니아군과 아제르바이잔군이 무인지대를 가로질러 대치하고 가끔 충돌하는 "냉동된 갈등"이었다. 그리고 2020년 9월, 아제르바이잔군이 그 지역을 장악하기 위해 공격을 퍼부었고, 그 전쟁은 6주 동안 지속되었다. 

 

전쟁은 아제르바이잔이 나고르노카라바흐의 일부와 아르메니아인들이 이전에 점령했던 모든 주변 영토의 통제권을 되찾는 것으로, 러시아가 중재한 휴전으로 끝났다. 러시아는 질서 유지를 위해 2,000명의 평화유지군을 파견했다.

 

In mid-December, Azeris claiming to be environmental activists began blocking the road, saying they were protesting illegitimate mining by Armenians. Armenia contends the protests are orchestrated by Azerbaijan. In turn, Azerbaijan alleges that Armenians have used the corridor to transport land mines into Nagorno-Karabakh in violation of the armistice terms.

 

하지만, 스스로를 환경 운동가라고 주장하는 아제르바이잔의 사람들은 그 도로를 막기 시작했고, 그들 스스로 아르메니아 사람들의 불법적인 채굴 행위에 대한 저항이라고 주장했다. 아르메니아인들은 이 시위자들이 아제르바이잔에 의해 조직된 집단이라고 말하며, 아제르바이잔은 아르메니아인들이 정전 조건을 위반하여 나고르노카라바흐로 지뢰를 운반하기 위해 복도를 이용했다고 주장한다.

 

After more than a month of blockages, food shortages in Nagorno-Karabakh have become severe as reserves run low. The local government on Friday implemented a coupon system allowing only limited purchases of rice, pasta, buckwheat, sugar and sunflower oil. Local authorities have called for a humanitarian airlift for critical supplies, but Azerbaijan hasn’t given authorization for the region’s airport to operate.

 

Azerbaijan also has sporadically cut gas supplies to Nagorno-Karabakh — most recently on Saturday evening — and electricity supplies are reduced.

 

Although Russia is tasked with ensuring the Lachin Corridor’s operation, it has taken no overt action to end the blockade.

 

이 사태가 벌어진지 한달 후, 나고르노카라바흐 지역의 식량 부족은 점점 더 심각한 문제가 되고 있으며, 지역 정부는 쿠폰 시스템을 실행하여 오직 한정적인 양의 쌀, 파스타 등의 구입을 가능케했다. 현지 당국은 중요 물자에 대한 인도주의적 공수를 요구했지만 아제르바이잔은 이 지역 공항의 운항을 허가하지 않았다.

 

아제르바이잔은 또한 점진적으로 이 지역에 대한 가스의 공급을 줄이고 있으며, 전력 공급 또한 줄었다. 이에 대하여 러시아의 대응은 아직 보이지 않고 있다.