[AP News] 7 dead as California mourns 3rd mass killing in 8 days

https://apnews.com/article/northern-california-shootings-3eb00c19a36ad129ca7f0063f4b2aaf9?utm_source=homepage&utm_medium=TopNews&utm_campaign=position_01 

7 dead as California mourns 3rd mass killing in 8 days

A gunman killed seven people at two agricultural businesses in Northern California, plunging the state into mourning again in the wake of its third mass killing in eight days.

 

미국에서는 총기로 인한 사건이 또 발생했다. 노스 캘리포니아의 농촌 지역에서 한 사람이 7명을 사살하는 사건이 일어났다. 미국에서는 총 8일 동안 3건의 총기 대량 학살 사건이 일어난 것으로, 전 지역에서 애도의 물결이 일어나고 있다. 

 

Officers arrested a suspect in Monday’s shootings, 67-year-old Chunli Zhao, after they found him in his car in the parking lot of a sheriff’s substation, San Mateo County Sheriff Christina Corpus said.

 

경찰 당국은 이 사건의 한 용의자를 체포했으며, 그는 67살의 나이든 Chunli Zhao 라는 사람이었다. 그는 주차장에 있던 그의 차 안에서 발견되었다. 

 

Seven people were found dead and an eighth injured at a farm and another location several miles away, the Sheriff’s Office said. Officials believe Zhao worked at one of the facilities and that the victims were workers as well, Corpus said. Officials haven’t determined a motive for the shooting.

 

농장에서는 7명의 시신이 발견되었고 8명의 부상자가 왔다. 용의자는 농업 시설 중 한 시설에서 근무한 것으로 추정된 것이라 밝혔고, 살해 동기는 아직 미지수라고 한다. 

 

The new year has brought a shocking string of mass killings in the U.S. — six in less than three weeks, accounting for 39 deaths. Three have occurred in California since Jan. 16, according to a database compiled by The Associated Press, USA Today and Northeastern University. The database tracks every mass killing — defined as four dead not including the offender — committed in the U.S. since 2006.

Mass killing database: Revealing trends, details and anguish of every US event since 2006

새해 들어 미국에서는 3주도 안 돼 6명이 사망해, 총기 사건으로는 벌써 39명이 사망하는 등 충격적인 대량학살이 잇따르고 있다. AP통신, USA투데이, 노스이스턴대가 집계한 데이터베이스에 따르면 1월 16일 이후 캘리포니아에서 3건이 발생했다.

 

Half Moon Bay Vice Mayor Joaquin Jimenez said the victims included Chinese and Latino farmworkers. Some workers lived at one of the facilities and children may have witnessed the shooting, she said. Corpus said it wasn’t immediately clear how the two locations were connected.

 

이 사건은 Half Moon Bay 라고 불리는 지역에서 발생했으며, 희생자 중에서는 중국인과 라틴계 노동자들이 포함되어 있었다고 한다. 그들은 대부분 그 일하는 시설에서 살았으며, 그들의 자식들이 아마 이 끔찍한 사건을 목격했을 가능성이 있다고 밝혔다. 

 

A video of the arrest showed three officers approaching a parked car with drawn weapons. Zhao got out of the car, and the officers pulled him to the ground, put him in handcuffs, and led him away. A weapon was found in his vehicle, officials said. The video was captured by Kati McHugh, a Half Moon Bay resident who witnessed the arrest.

 

용의자를 체포하는 영상에서는, 세 명의 경찰관들이 주차되어 있는 차에 무장한채로 접근했고, 용의자는 차에서 걸어나왔다고 한다. 경찰관들은 그들 땅으로 밀쳐냈고, 수갑을 채웠다고 한다. 무기는 그의 차 안에서 발견되었다.