[AP News] US economy slowed but still grew at 2.9% rate last quarter

https://apnews.com/article/inflation-economic-indicators-economy-business-dd015c396ac2fcd49e426a648e2d2f2e

US economy slowed but still grew at 2.9% rate last quarter

 

The U.S. economy expanded at a 2.9% annual pace from October through December, ending 2022 with momentum despite the pressure of high interest rates and widespread fears of a looming recession.

 

지난 2022년 미국의 경제 성장률은 10월부터 12월까지 연 2.9%를 기록하였으며, 고금리의 압박과 다가오는 경기 침체에 관한 광범위한 두려움에도 불구하고 모멘텀으로 2022년을 마감했다. 

 

Thursday’s estimate from the Commerce Department showed that the nation’s gross domestic product — the broadest gauge of economic output — decelerated last quarter from the 3.2% annual growth rate it had posted from July through September. Most economists think the economy will slow further in the current quarter and slide into at least a mild recession by midyear.

 

미국의 GDP는 지난 분기에 7월부터 9월까지 발표된 연간 성장률 3.2%에서 감소했음을 보여주었다. 대부분의 경제학자들은 경제가 이번 분기에 더 둔화될 것이고 적어도 올해 중반까지는 완만한 경기 침체에 빠질 것이라고 생각한다고 한다.

 

The economy got a boost last quarter from resilient consumer spending and the restocking of supplies by businesses. Federal government spending also helped lift GDP. But with higher mortgage rates undercutting residential real estate, investment in housing plummeted at a 27% annual rate for a second straight quarter.

 

지난 분기 경제는 탄력적인 소비 지출과 기업들의 공급 재입고로 활기를 되찾았다. 연방정부 지출도 GDP를 끌어올리는 데 도움이 됐지만 주택담보대출 금리 인상으로 주택 부동산이 줄면서 주택투자는 2분기 연속 연 27%대 급락했다.

 

For all of 2022, GDP expanded 2.1% after growing 5.9% in 2021.

 

The economy’s expected slowdown in the months ahead is an intended consequence of the Federal Reserve’s aggressive series of rate increases. The Fed’s hikes are meant to reduce growth, cool spending and crush the worst inflation bout in four decades. Last year, the Fed raised its benchmark rate seven times. It is set to do so again next week, though this time by a smaller amount.

 

2022년 GDP는 2021년과 비교했을때 2.1% 상승했다. 

 

앞으로 몇 달간 지속될 것이라고 예상되는 경기 침체는 연방 준비 위원회의 공격적인 금리 인상의 결과라고 볼 수 있다. 연준의 인상은 성장을 줄이고, 지출을 억제하며, 40년 만에 최악의 인플레이션을 분쇄하기 위한 것이다. 지난해 연준은 기준금리를 7차례 인상했다. 

 

The resilience of the U.S. job market has been a major surprise. Last year, employers added 4.5 million jobs, second only to the 6.7 million that were added in 2021 in government records going back to 1940. And last month’s unemployment rate, 3.5%, matched a 53-year low.

 

미국의 취업률은 호황을 누리고 있다. 지난해 고용주들은 450만 개의 일자리를 추가했는데, 이는 1940년으로 거슬러 올라가는 정부 기록에서 2021년에 추가된 670만 개에 이어 두 번째이다. 그리고 지난달 실업률은 3.5%로 53년 만에 최저치를 기록했다.

 

Yet the good times for America’s workers aren’t likely to last. As higher rates make borrowing and spending increasingly expensive across the economy, many consumers will spend less and employers will likely hire less.

 

“Recent data suggest that the pace of expansion could slow sharply in (the current quarter) as the effects of restrictive monetary policy take hold,” Rubeela Farooqi, chief U.S. economist at High Frequency Economics, wrote in a research report. “From the Fed’s perspective, a desired slowdown in the economy will be welcome news.”

 

하지만, 금리가 높아질수록 경제 전반에 걸쳐  차입과 지출을 점점 더 비싸게 만들기 때문에, 많은 소비자들은 지출을 덜 할 것이고 고용주들은 고용을 덜 할 것이다.

 

"최근의 데이터는 경제 성장률은 급격하게 줄어들 수 있을 것이다. 이는 제한적인 통화 정책에 따른 것이며, 연준위의 관점에서는 이러한 경제 성장의 둔화는 좋은 뉴스가 될 것이라고 밝혔다."

 

Consumer spending, which fuels about 70% of the entire economy, rose at a sturdy 2.1% annual rate from October through December, down slightly from 2.3% in the previous quarter.

 

소비자들의 소비는 10월부터 12월까지 총 2.1% 증가했고, 이는 지난 분기의 2.3%에서 조금 낮아진 수치다. 

 

Economists at Bank of America expect growth to slow to a 1.5% annual rate in the January-March quarter and then to contract for the rest of the year — by a 0.5% rate in the second quarter, 2% in the third and 1.5% in the fourth.

 

경제학자들은 1분기의 경제 성장률이 1.5%, 그리고 2분기에는 2%로, 그리고 3분기에는 1.5%로 상승할 것이라고 예측했다. 

 

The Fed has been responding to an inflation rate that remains stubbornly high even though it has been gradually easing. Year-over-year inflation was raging at a 9.1% rate in June, the highest level in more than 40 years. It has since cooled — to 6.5% in December — but is still far above the Fed’s 2% annual target.

 

연준은 점진적으로 완화되고 있음에도 불구하고 고집스럽게 높은 인플레이션율에 대응해왔다. 6월 전년 동월 대비 물가상승률은 9.1%로 40여년 만에 최고치를 기록했다. 이후 12월에 6.5%로 냉각되었지만 여전히 연준의 연간 목표인 2%를 크게 웃돌고 있다.

 

One additional threat to the economy this year is rooted in politics: House Republicans could refuse to raise the federal debt limit if the Biden administration rejects their demand for broad spending cuts. A failure to raise the borrowing cap would prevent the federal government from being able to pay all its obligations and could shatter its credit.

 

미국 경제의 또다른 위기는 정치권과 연관이 있는데, 하원 공화당 의원들은 바이든 행정부가 광범위한 지출 삭감 요구를 거부할 경우 연방 부채 한도 인상을 거부할 수 있다고 한다. 차입 한도를 올리지 못하면 연방 정부가 모든 의무를 이행할 수 없게 되고 신용이 붕괴될 수 있다.

 

At least the economy is likely beginning the year on firmer footing than it did at the start of 2022. Last year, the economy shrank at an annual pace of 1.6% from January through March and by a further 0.6% from April through June. Those two consecutive quarters of economic contraction raised fears that a recession might have begun.

 

적어도 올해의 경제는 2022년의 이맘때보다는 훨씬 더 확고한 기반에서 시작될 가능성이 높다고 한다. 지난해, 미 경제는 1분기 경제 성장률은 1.6%, 2분기 경제 성장률은 0.6%로 수축했다. 이러한 경제 침체는 불황이 다시 시작될 가능성이 있다는 불안을 가져오기도 했다.