[AP News] In Israel, disposable plastics trigger culture war, test PM

https://apnews.com/article/israel-government-benjamin-netanyahu-climate-and-environment-pollution-834c7d33f30d22029682c121ed27baa4

In Israel, disposable plastics trigger culture war, test PM

On Idit Silman’s first day as Israel’s new environmental protection minister, she handed out soft drinks in disposable plastic cups to hospital patients.

 

그녀가 이스라엘의 환경부 장관으로 임명된 첫 날, 그녀는 병원에서 환자들에게 일회용 플라스틱 컵에 담긴 청량음료를 주었다. 

 

The gesture held deep symbolic meaning in Israel, where soft drinks and single-use cups, plates and cutlery have become weapons in a culture war between the country’s secular Jewish majority and the smaller but politically powerful religious minority.

 

이러한 행위는 이스라엘에서 깊은 상징을 가지고 있는데, 청량음료와 일회용 컵, 접시와 도기 등은 이스라엘의 세속적인 유대인 대다수와 작지만 정치적으로 강력한 종교적 소수 사이의 문화 전쟁에서 무기가 되었다. 

 

For much of the public, a tax imposed last year on plastic goods seemed like a straightforward way to cut down on the use of items that are major sources of pollution. But many ultra-Orthodox Jews saw the extra cost as an assault on a way of life that relies on the convenience of disposable goods to ease the challenges of managing their large families.

 

대부분의 사람들은 플라스틱 물건들에게 부여된 세금은 요염의 주요한 원천인 물건의 사용을 줄이는데 가장 직관적인 방법이라고 생각한다. 하지만, 많은 유대인들은 그들의 대규모 가족을 관리하는데 가장 큰 어려움을 없애기 위한 일회용품의 사용에 대한 의존을 공격하는 행위로서, 이를 추가적인 손해라고 보았다. 

 

Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government, the most right-wing in Israel’s history, relies heavily on ultra-Orthodox parties and has moved quickly to remove the tax on plastics. On Sunday, his Cabinet voted to repeal the tax, sending the matter to the full parliament for what is expected to be final approval.

 

이스라엘 역사상 가장 우파인 베냐민 네타냐후 총리 정부는 초정교 정당에 크게 의존하고 있으며 플라스틱에 붙는 세금을 없애기 위해 발빠르게 움직였다. 일요일에 그의 내각은 세금 폐지를 투표하여 최종 승인이 될 것으로 예상되는 문제를 전체 의회에 보냈다.

 

In 2021, when Netanyahu and his religious allies were in the opposition, then-Prime Minister Naftali Bennett’s government authorized a tax on highly sugary drinks as a health measure to curb rising obesity rates and diabetes, and the tax on single-use plastics as a means of fighting a plague of plastic pollution. The tax levied 11 shekels per kilogram ($1.5 per pound) on single-use plastic goods, effectively doubling the market price.

 

네타냐후와 그의 종교적 동맹들이 반대하던 2021년, 당시 총리 나프탈리 베넷의 정부는 증가하는 비만율과 당뇨병을 억제하기 위한 건강 대책으로 고당 음료에 대한 세금을, 플라스틱 오염의 역병을 퇴치하기 위한 수단으로 일회용 플라스틱에 대한 세금을 승인했다. 세금은 1회용 플라스틱 제품에 kg당 11셰켈(파운드당 1.5달러)을 부과해 사실상 시장 가격을 두 배로 올렸다.

 

Repealing those taxes were key demands of Netanyahu’s ultra-Orthodox allies, who made them a rallying cry ahead of November’s parliamentary election. Another coalition deal between Netanyahu and his ultra-Orthodox allies would effectively eliminate a refundable deposit on plastic bottles imposed a year ago.

 

이렇게 부과된 세금을 없애는 것이 네타냐후의 전통적인 동맹들의 주요한 주장이었으며, 네타냐후와 그의 초정교 동맹국들 사이의 또 다른 연합 협정은 1년 전 부과된 플라스틱 병에 대한 환불 가능한 보증금을 효과적으로 없앨 것이다.

 

The United Nations Environment Program has called plastic waste “one of the biggest environmental scourges of our time,” and says the equivalent of a garbage truck-full is dumped into the ocean each minute. Plastics can take centuries to degrade, cause extensive damage to ecosystems and can contain compounds toxic to organisms.

 

유엔 환경 프로그램은 플라스틱 쓰레기를 "우리 시대의 가장 큰 환경 재앙 중 하나"라고 불렀고, 매 분마다 쓰레기 트럭 한 대가 바다에 버려진다고 말한다. 플라스틱은 분해되는 데 수 세기가 걸릴 수 있으며, 생태계에 광범위한 피해를 입힐 수 있으며 유기체에 유독한 화합물을 포함할 수 있다.

 

Israel is a major consumer of single-use plastics. The Environmental Protection Ministry said in a 2021 report that Israeli consumption of single-use plastics had more than doubled between 2009 and 2019. It said the per capita average hit 7.5 kilograms (16 pounds) per year — five times the average in Europe.

 

이스라엘은 일회용 컵의 가장 주요한 소비국 중 하나며, 환경 보호 장관은 2021년 리포트에서 이스라엘의 일회용품의 사용은 2009년부터 2019년까지 총 2배 이상이 상승했다고 보고했다. 더불어, per capical 지수는 7.5kg을 돌파했으며, 이는 유럽의 5배에 해당한다. 

 

Nonetheless, Netanyahu’s ultra-Orthodox allies, or Haredim, are celebrating the plastic tax’s expected repeal. Disposable plasticware has become a key element of the Haredi lifestyle in Israel in recent decades, said Yisrael Cohen, an ultra-Orthodox political analyst.

 

그럼에도 불구하고, 네타냐후와 그들의 동맹들은 플라스틱 세금에 대한 잠정적인 폐지를 축하하고 있다. 그들은 또한, 일회용 플라스틱 용기가 최근 몇십년간 이스라엘의 Haredi 생활양식의 주요한 열쇠였다고 주장했다. 

 

Families with an average of six children per household use disposable plasticware for weekday meals and large Sabbath gatherings alike as a labor-saving solution to washing the dishes. Single-use plasticware is de rigueur in Jewish seminaries where ultra-Orthodox men study and eat their meals.

 

대부분 한 가정 당 6명의 아이를 평균으로 두고 있는 가족들은, 일회용 플라스틱 용기의 사용이 설거지를 하는 것에 있어 노동력을 절약하는 열쇠라고 생각한다. 일회용 플라스틱 식기는 유대인 신학교의 단골 메뉴로, 초정교도 남성들이 공부하고 식사를 하는 곳이다.

 

For ultra-Orthodox politicians, these taxes were emblematic of what they considered the previous government’s attack on their lifestyle. Haredi media outlets frequently referred to them as “decrees” issued by the secular finance minister at the time, Avigdor Lieberman, that were aimed at targeting the religious minority.

 

초정교 정치인들에게, 이러한 세금은 그들의 생활 방식에 대한 이전 정부의 공격으로 간주된 것을 상징했다. 하레디 언론은 이들을 아비그도르 리버만 당시 재무장관이 발표한 종교적 소수자를 겨냥한 '선언'이라고 자주 언급했다.

 

Smotrich, the finance minister, has also extended a tax break on coal until the end of 2023 in a bid to keep electricity bills down — a move environmentalists say will increase consumption of the polluting fuel.

 

재무부 장관은 또한 2023년 말까지 석탄에 대한 세금의 감면을 꾸준히 요구했는데, 이는 오염물질의 배출 등을 가속화할 가능성이 높다고 주장했다.