[AP News] Death toll from Pakistan mosque suicide bombing rises to 74

https://apnews.com/article/pakistan-peshawar-mosque-bombing-e632e0afcf948bc0502f5dfbd19359c1

Death toll from Pakistan mosque suicide bombing rises to 74

 

The death toll from previous day’s suicide bombing at a mosque in northwest Pakistan on Tuesday jumped to 74 after rescuers retrieved 15 more bodies from the rubble, police and rescue official said.

 

파키스탄 북서부 이슬람 사원에서 전날 발생한 자살폭탄테러로 사망자가 74명으로 늘었다고 경찰과 구조대가 밝혔다.

 

Bilal Faizi, the chief rescue official, said they were still removing the rubble after the mosque’s roof caved following the attack.

 

구조대의 책임자 역할을 맡고 있는 Faizi는 그들이 공격 이후 모스크의 지붕이 무너진 후에도 여전히 잔해를 치우고 있다고 말했다.

 

He said the bombing in the northwestern city of Peshawar also wounded more than 150 people. It was not clear how the bomber was able to slip into the walled compound in a high-security zone with other government buildings.

 

그는 북서쪽 도시 페샤와르에서 발생한 폭탄 테러로 150명 이상이 부상을 입었다고 말했다. 폭탄 테러범이 어떻게 다른 정부 건물들과 보안이 철저한 지역에 있는 성벽으로 잠입할 수 있었는지는 분명하지 않다.

 

But hours later, TTP spokesperson Mohammad Khurasani distanced the group from the bombing, saying it was not its policy to target mosques, seminaries and religious places, adding that those taking part in such acts could face punitive action under TTP’s policy. His statement did not address why a TTP commander had claimed responsibility for the bombing.

 

그러나 몇 시간 후, TTP 대변인 모하마드 쿠라사니는 이슬람 사원, 신학교, 종교적 장소를 목표로 하는 것은 정책이 아니며, 그러한 행위에 참여하는 사람들은 TTP의 정책에 따라 징벌적 조치에 직면할 수 있다고 말하면서, 폭탄 테러와 거리를 뒀다. 그의 성명은 왜 TTP 사령관이 폭격에 책임이 있다고 주장했는지에 대해서는 언급하지 않았다.

 

Pakistan, which is mostly Sunni Muslim, has seen a surge in militant attacks since November, when the Pakistani Taliban ended their cease-fire with government forces.

 

대부분 수니파로 구성된 파키스탄은 파키스탄 탈레반이 정부군과의 휴전을 끝낸 11월 이후 무장세력의 공격이 급증하고 있다.

 

Earlier this month, the Pakistani Taliban claimed one of its members shot and killed two intelligence officers, including the director of the counterterrorism wing of the country’s military-based spy agency Inter-Services Intelligence. Security officials said Monday the gunman was traced and killed in a shootout in the northwest near the Afghan border.

 

The TTP is separate from but a close ally of the Afghan Taliban. The TTP has waged an insurgency in Pakistan in the past 15 years, seeking stricter enforcement of Islamic laws, the release of its members in government custody and a reduction in the Pakistani military presence in areas of Khyber Pakhtunkhwa province it has long used as its base.

 

이달 초, 파키스탄 탈레반은 자신들의 조직원 중 한 명이 군사 정보 기관 인터 서비스 인텔리전스의 대테러 본부장을 포함한 두 명의 정보 장교를 총으로 쏴 죽였다고 주장했다. 보안 관계자는 21일(현지시간) 아프간 국경 인근 북서쪽에서 총격전이 벌어져 범인이 추적돼 사망했다고 밝혔다.

TTP는 아프가니스탄 탈레반과 별개이지만 가까운 동맹이다. TTP는 지난 15년간 파키스탄에서 반란을 일으켜 이슬람 율법의 엄격한 집행, 정부 구금 중인 구성원들의 석방, 오랫동안 기지로 사용해온 카이버 파크툰콰 지역의 파키스탄 군 주둔의 축소를 요구해왔다.

 

More than 300 worshippers were praying in the mosque, with more approaching, when the bomber set off his explosives vest. Many were injured when the roof came down, according to Zafar Khan, a police officer, and rescuers had to remove mounds of debris to reach worshippers still trapped under the rubble.

 

폭탄 테러가 일어났을때, 300명 이상의 신도들이 모스크 안에서 기도를 하고 있었다. 지붕이 내려앉았을 때, 많은 사람들이 부상을 입었고, 구조대원들은 잔해물 밑에 깔린 신도들을 구하기 위해 잔해 더미를 치워야 했다고 말했다.

 

Cash-strapped Pakistan faces a severe economic crisis and is seeking a crucial installment of $1.1 billion from the International Monetary Fund — part of its $6 billion bailout package — to avoid default. Talks with the IMF on reviving the bailout have stalled in the past months.

Pakistan's premier apologizes to nation for power outage

자금난에 처한 파키스탄은 심각한 경제 위기에 직면해 있으며 디폴트를 피하기 위해 국제통화기금(IMF)으로부터 60억 달러의 구제금융 프로그램의 일부인 11억 달러의 중요한 분할을 요구하고 있다. 구제금융을 되살리기 위한 IMF와의 협상은 지난 몇 달 동안 교착상태에 빠졌다.