[AP News] Jamaica ready to send soldiers, police to quell Haiti chaos

https://apnews.com/article/politics-canada-government-united-states-nations-caribbean-89d772fd9afaf86e0303e1bc2162c1bb

Jamaica ready to send soldiers, police to quell Haiti chaos

Jamaica’s prime minister said his government is willing to send soldiers and police officers to Haiti as part of a proposed multinational security assistance deployment.

 

자메이카의 총리는 그의 정부가 제안된 다국적 안보 지원의 일환으로 아이티에 군인과 경찰관을 파견할 용의가 있다고 말했다.

 

The announcement comes a week after U.N. special envoy for Haiti Helen La Lime said she hoped that the U.N. Security Council would deal “positively” with the pending request from Haiti’s government for international armed forces despite the U.S. and Canada showing no interest.

US and Canada not interested in sending armed force to Haiti

이번 발표는 미국과 캐나다가 관심을 보이지 않음에도 불구하고 유엔 안전보장이사회가 아이티 정부의 국제군 파병 요청을 긍정적으로 처리하기를 바란다고 밝힌 지 일주일 만에 나온 것이다.

 

Jamaican Prime Minister Andrew Holness told the island’s House of Representatives on Tuesday that he wants to help Haiti and “support a return to a reasonable level of stability and peace, which would be necessary for any inclusive, democratic process to take root.”

 

앤드류 홀네스 자메이카 총리는 화요일, 아이티를 돕고 싶고 "모든 포괄적이고 민주적인 과정이 뿌리내리기 위해 필요한 합리적인 수준의 안정과 평화로의 복귀를 지지한다"고 말했다.

 

The announcement appears to mark the first time that a nation in the Western Hemisphere publicly offers boots on the ground after Haiti’s prime minister and other top officials requested the immediate deployment of foreign troops in early October amid a crippling fuel siege blamed on the country’s most powerful gang.

 

이번 발표는 지난 10월 초 아이티에서 가장 강력한 폭력조직의 소행으로 지목된 연료 포위 공격이 계속되고 있는 가운데, 아이티 총리와 다른 고위 관리들이 외국군의 즉각적인 배치를 요청한 이후 처음으로 서반구 국가가 지상에서 공개적으로 제공한 것으로 보인다.

 

The U.N. Security Council has mulled the request but taken no action, opting instead to issue sanctions on people including Jimmy Chérizier, a dominant gang leader and former police officer blamed for masterminding multiple massacres.

 

유엔 안전보장이사회는 이 같은 요청을 묵상했지만 아무런 조치를 취하지 않았고, 대신 다수의 학살을 주도한 것으로 지목된 전직 경찰관인 지미 체리저를 포함한 사람들을 제재하기로 결정했다.

 

“It is our impression that the international community has not yet taken stock of the urgency of the situation that the Haitian people are facing,” Léon Charles, former chief of Haiti’s National Police, said Wednesday during an Organization of American States meeting.

 

레온 찰스 전 아이티 경찰청장은 11일(현지시간) 미주기구(Organization of American States) 회의에서 "국제사회가 아이티 국민들이 직면한 상황의 긴급성을 아직 고려하지 않은 것 같다는 인상을 받았다"고 말했다. 

 

“My country is experiencing one of the most difficult moments in its history,” said Charles, who is Haiti’s permanent representative to the OAS.

 

더불어, 아이티의 대변인은 나의 나라는 역사상 가장 어려운 순간 중 하나를 경험하고 있다고 밝혔다.

 

He likened the aid that Haiti has received so far from the international community to buckets of water to help put out a raging fire when what the country needs is firetrucks equipped with heavy-duty hoses.

 

그는 아이티가 지금까지 국제사회로부터 받은 원조를 국가가 필요로 하는 것이 중장비 호스가 장착된 소방차일 때, 맹렬한 불을 끄는 것을 돕기 위한 양동이의 물에 비유했다.

 

“It is our real hope that Haiti will soon overcome her challenges and embark on a path toward restoration of stability, long-lasting peace and sustainable development for her land and people with the full backing of the international community,” he said.

 

아이티가 그들의 어려움을 극복하고, 안정되고, 평화롭고, 그들의 땅, 사람들, 그리고 전 세계의 국제 커뮤니티의 지속 가능한 발전을 이루도록 진심으로 바라고 있다고 밝혔다. 

 

Vanessa Frazier, Malta’s ambassador at the United Nations who is the current president of the Security Counil, said at a council meeting Tuesday that they welcomed Jamaica’s declaration and added that it had yet to receive notifications from other countries.

 

유엔 안전보장이사회 의장을 맡고 있는 바네사 프레이저 유엔 주재 몰타 대사는 화요일 이사회에서 자메이카의 선언을 환영한다면서 다른 나라로부터 아직 통보를 받지 못했다고 덧붙였다.

 

“Hopefully we will, because we understand that this … multinational security force is very important and is required on the ground in order to stabilize the situation in Haiti,” she said.

 

아이티의 상황을 안정화시키기 위해서, 다국적의 힘이 매우 중요하고, 또한 필수적이라고 밝혔다. 

 

Jamaica is a member of a regional trade bloc known as Caricom, which last week issued a statement urging “all stakeholders to come together in their search for a consensus agreement” to resolve what it called a protracted political stalemate in Haiti, adding that it was prepared to hold a meeting in the Caribbean to talk about the issue.

 

자메이카는 캐리콤으로 알려진 지역 무역 블록의 회원국으로, 지난주 아이티의 장기적인 정치적 교착 상태를 해결하기 위해 "모든 이해 당사자들이 합의된 합의를 찾기 위해 함께할 것"을 촉구하는 성명을 발표했으며, 이 문제를 논의하기 위해 카리브해에서 회의를 열 준비가 되어 있다고 덧붙였다.