[AP News] Ukraine in mind, US frantic to avert Mideast showdown at UN

2023. 2. 19. 21:17뉴스

https://apnews.com/article/russia-ukraine-united-states-government-palestinian-territories-israel-nations-f2e4430b235b683071f8cc4ce2e4531d

 

Ukraine in mind, US frantic to avert Mideast showdown at UN

WASHINGTON (AP) — The Biden administration is scrambling to avert a diplomatic crisis over Israeli settlement activity this week at the United Nations that threatens to overshadow and perhaps derail what the U.S.

apnews.com

 

The Biden administration is scrambling to avert a diplomatic crisis over Israeli settlement activity this week at the United Nations that threatens to overshadow and perhaps derail what the U.S. hopes will be a solid five days of focus on condemning Russia’s war with Ukraine.

 

바이든 행정부는 이번 주 유엔에서 이스라엘 정착촌 활동에 대한 외교적 위기를 피하려고 안간힘을 쓰고 있지만, 이는 미국이 희망하는 것이 러시아의 우크라이나와의 전쟁을 비난하는 데 5일간의 확실한 초점이 될 것이라고 위협하고 어쩌면 탈선시킬 수도 있다.

 

Secretary of State Antony Blinken made two emergency calls on Saturday from the Munich Security Conference, which he is attending in an as-yet unsuccessful bid to avoid or forestall such a showdown. It remained unclear whether another last-minute intervention might salvage the situation, according to diplomats familiar with the ongoing discussions who spoke to The Associated Press on condition of anonymity

 

안토니 블링컨 미 국무장관은 토요일에 뮌헨 안보회의에서 두 차례 긴급 전화를 걸었는데, 그는 아직 그러한 갈등을 피하거나 미연에 방지하기 위해 참석하고 있다. 익명을 요구한 현재 진행 중인 회담에 정통한 외교관들에 따르면 마지막 순간에 또 다른 개입이 상황을 회복시킬 수 있을지는 여전히 불투명하다.

 

Without giving details, the State Department said in nearly identical statements that Blinken had spoken to Palestinian leader Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu from Munich to “reaffirm the U.S. commitment to a negotiated two-state solution and opposition to policies that endanger its viability.”

 

국무부는 블링컨이 뮌헨에서 마흐무드 압바스 팔레스타인 자치정부 수반과 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 통화해 "협상된 양국 해법에 대한 미국의 약속과 생존 가능성을 위협하는 정책에 대한 반대를 재확인했다"고 거의 동일한 성명을 통해 밝혔다

 

Neither statement mentioned the proposed U.N. Security Council resolution demanding an immediate halt to Israeli settlements. The Palestinians want to bring that resolution to a vote on Monday. And neither statement gave any indication as to how the calls ended.

 

두 성명 모두 이스라엘 정착촌의 즉각적인 중단을 요구하는 유엔 안전보장이사회 결의안에 대해 언급하지 않았다. 팔레스타인은 월요일에 그 결의안을 표결에 부치기를 원한다. 그리고 두 진술 모두 통화가 어떻게 끝났는지에 대한 어떠한 암시도 주지 않았다.

 

But diplomats familiar with the conversations said that in his call to Abbas, Blinken reiterated an offer to the Palestinians for a U.S. package of incentives to entice them to drop or at least delay the resolution.

 

그러나 회담에 정통한 외교관들은 블링컨이 압바스 수반과의 통화에서 팔레스타인측에 결의안을 철회하거나 최소한 연기하도록 유인하기 위한 미국의 일괄적인 보상안을 제시했다고 말했다.

 

Those incentives included a White House meeting for Abbas with President Joe Biden, movement on reopening the American consulate in Jerusalem, and a significant aid package, the diplomats said.

 

외교관들은 아바스 수반과 조 바이든 대통령의 백악관 회동, 예루살렘 주재 미국 영사관 재개 움직임, 그리고 상당한 규모의 원조 패키지 등이 그러한 인센티브에 포함되었다고 말했다.

 

Abbas was noncommittal, the diplomats said, but also suggested he would not be amenable unless the Israelis agreed to a six-month freeze on settlement expansion on land the Palestinians claim for a future state.

 

외교관들은 아바스 수반이 이스라엘이 팔레스타인의 미래 국가 수립을 위해 6개월간 정착촌 확장을 동결하는 데 동의하지 않는 한 그를 받아들일 수 없을 것이라고 말했다.

 

Blinken then called Netanyahu, who, according to the diplomats, was similarly noncommittal about the six-month settlement freeze. Netanyahu also repeated Israeli opposition to reopening the consulate, which was closed during President Donald Trump’s administration, they said.

 

블링컨은 그 후 네타냐후에게 전화를 걸었는데, 외교관들에 따르면, 그는 6개월간의 정착촌 동결에 대해 유사하게 언급하지 않았다. 네타냐후 총리는 도널드 트럼프 대통령 행정부 시절 폐쇄됐던 영사관 재개장에 대한 이스라엘의 반대도 되풀이했다고 이들은 전했다.

 

Senior officials from the White House, the State Department and the U.S. Mission to the U.N. have already engaged frantic but fruitless diplomacy to try to persuade the Palestinians to back down. The dire nature of the situation prompted Blinken’s calls on Saturday, the diplomats said.

 

백악관, 국무부, 유엔 주재 미국대표부의 고위 관리들은 이미 팔레스타인이 물러서도록 설득하기 위해 광적이지만 성과가 없는 외교를 펼쳤다. 외교관들은 상황의 심각성이 블링컨의 토요일 전화를 촉발시켰다고 말했다.

 

The Biden administration has already said publicly that it does not support the resolution, calling it “unhelpful.” But it has also said the same about recent Israeli settlement expansion announcements.

 

US criticizes Israeli settlement plans but offers no action

JERUSALEM (AP) — The U.S. on Monday criticized new Israeli plans to build thousands of new homes for Jewish settlers in the occupied West Bank, but gave no indication it would take any action against its close Middle Eastern ally.

apnews.com

바이든 행정부는 이미 결의안을 "도움이 되지 않는다"며 지지하지 않는다고 공개적으로 밝힌 바 있다 그러나 최근 이스라엘 정착촌 확장 발표에 대해서도 같은 말을 했다.

 

U.N. diplomats say the U.S wants to replace the Palestinian resolution, which would be legally binding, with a weaker presidential statement, or at least delay a vote on the resolution until after the Ukraine war anniversary.

 

유엔 외교관들은 미국이 법적 구속력이 있는 팔레스타인 결의안을 약한 대통령 성명으로 대체하거나 최소한 우크라이나 전쟁 기념일 이후까지 결의안 표결을 연기하기를 원한다고 말했습니다.

 

Israel captured the West Bank, along with east Jerusalem and the Gaza Strip, in the 1967 Mideast war. The United Nations and most of the international community consider Israeli settlements illegal and an obstacle to ending the decades-old Israeli-Palestinian conflict. Some 700,000 Israeli settlers live in the West Bank and Israeli-annexed east Jerusalem.

 

이스라엘은 1967년 중동 전쟁에서 동예루살렘과 가자 지구와 함께 요르단강 서안을 점령했다. 유엔과 대부분의 국제 사회는 이스라엘 정착촌이 불법이며 수십 년간 지속된 이스라엘-팔레스타인 분쟁을 끝내는 데 장애물로 간주하고 있다. 약 70만 명의 이스라엘 정착민들이 요르단강 서안과 이스라엘에 합병된 동예루살렘에 살고 있다.

 

Ultranationalists who oppose Palestinian statehood comprise a majority of Israel’s new government, which has declared settlement construction a top priority.

 

팔레스타인 국가 수립에 반대하는 극단적 민족주의자들은 정착촌 건설을 최우선 과제로 선언한 이스라엘 새 정부의 대다수를 구성하고 있다.